Reasons Why I Walked TA TAを歩こうと思った理由

I came up the idea to walk Te Araroa first in March 2011 after devastating two earthquakes in Christchurch and northeast of Japan to raise fund for victims. After having abandoned this idea because of family reasons, I decided to volunteer to clean up affected areas in Japan as well as to make personal donations to NZ & Japanese Red Cross. It was a mind boggling experience to visit tsunami swept areas only 2 months after the disaster.

最初に私がテアラロアに着目したのは、クライストチャーチと日本の東北で大きな地震が相次いで起きた直後の2011年3月のこと、歩くことで被災者への寄付を呼びかけようと考えたのがきっかけでした。家庭の事情で計画を断念した後、個人的にNZと日本の赤十字に寄付をして、日本の被災地の清掃ボランティアへも出かけましたが、津波からわずか2か月後の被災地を訪れるのは、心揺さぶられる経験でした。

There were many reasons why I decided to walk Te Araroa, but the main reason why I do it LAST year was because I will turn 50 years old next month. It is easy to say "One day I will"- but if I postpone the plan too long, I might totally lose the timing. The big birthday pushed my back forward to jumping into the unknown world out from my comfort zone!

自分がテアラロアを歩こうと思った理由はいくつもありますが、なぜそれが昨年だったのかという大きな理由は、やはり来月50歳になるという節目の年だからです。「そのうちいつか」と言い続けるのは簡単だが、気がつけば手遅れになっていかねない。節目の誕生日は、踏ん切りをつけて未知の世界へ飛び込む、格好の動機づけとなりました。