Eiji's Gear for the North Island Walk 栄治の北島ウォーク用山道具

Sleeping bag: Nanga 630 SPDX; goose down 630g, weight 1,045g, comfortable -10℃, max -30℃, packed in a 17x31cm bag.  Water filter: Seychelle Survival; 600cc, 129g, 80x228mm. 'Kojiro' soft toy, a character of jRO (Japan Rescue Organisation).  All contributed by our friend Akihito Kobayashi, jRO. Thank you so much Aki!! 寝袋: ナンガ630 SPDX; グースダウン630g、重量1,045g、快適温度-10℃、限界温度-30℃、17x31cmの袋に収納。浄水器：セイシェル・サバイバル、600cc、129g、80x228mm。コジローくん（日本山岳救助機構合同会社jROのマスコット）以上3点は、私達の友人でjROで働く小林明仁さんからご寄贈いただきました。明仁さん、どうもありがとうございます！！

Tent: Messner Dreiecken Gold Sara Sara 3030 light 1-2 persons., 200x100x97cm. Mattress: Thermarest Prolite Small 1855711. Photos taken at Lake Marian, Fiordland National Park, New Zealand. We hiked and camp there last March as my wife Chiharu's birthday trip.

テント：Messner Dreiecken Gold Sara Sara 3030 light 1-2人用、 200x100x97cm。マットレス：Thermarest Prolite Small 1855711。写真はフィヨルドランド国立公園のマリアン湖。今年の3月、妻・ちはるの誕生日にトレッキングとキャンプをしました。

Foot wears and poles: Took 2 different types of foot wears to negotiate the North Island's infamous bogs in some section.  Boots: Scarpa SL Active Fit.  Sandals: Keen Newport, Green. Poles: Macpac C3 Trekker Carbon Fibre. 履物とストック: 北島のトレイルは悪名高いぬかるみが何箇所かあるため、履物は2種類持参しています。登山靴：スカルパ SL Active Fit。サンダル：キーン Newport 緑色。ストック：マックパックC3 Trekker Carbon Fibre.

Clothing: Sunny days on left, rainy days on right.  Typical Kiwi tramping style: layers of Merino and synthetic shirts and shorts with long-john.  The green beanie was extra warm Merino-Possum knitted by Chiharu.  服装：晴れた日が左、雨の日が右。上衣はメリノTシャツや化繊シャツの重ね着に、下衣はショートパンツの下にスパッツという、典型的なニュージーランドのトランピングスタイルです。緑色の毛糸の帽子はポッサムとメリノウールの混紡でたいへん温かくちはるの手編みです。

Food: As the North Island trail situated near towns/villages and accessible to shops, just carried the minimum he needs.  This pic shows dried foods: dried fruits, nuts, couscous, pasta, noodles, Japanese instant rice, Backcountry Cuisine, cup a soup, milk power, salami, etc.  Also carried some fresh veg and fruits that he bought at a shop in the north.食糧：北島のテ・アラロア・トレイルは、町や村の近くに位置しており簡単に供給できるので、必要最低限の食糧を担ぎました。写真は乾燥食糧：ドライフルーツ、ナッツ、クスクス、パスタ、インスタント麺、日本製アルファ化米、バックカントリー・キュイジーン、カップスープ、ミルクパウダー、サラミ等々。北島に到着後、近くの店で新鮮な野菜や果物を買い足しました。

Camera: Olympus Stylus Tough shock proof (2.1m) and water proof (15m). 

カメラ：オリンパスのStylus Tough 耐衝撃 (落下2.1m) 耐水性 (水深15m) 。    

Lighting: MPOWERD Inflatable Solar Lantern Luci Outdoor 2.0. During the day, it is charged by solar power just being hung outside the pack, and inflated when use.  Light weight, and very bright.  Last March, A US tramper who has finished Te Araroa was walking on Greenstone/Routeburn Tracks before going home, and met me there when I was doing track maintenance work.  The guy gave me this lantern as he no longer uses it - TA spirit was passed on one to the other with it. ランプ：MPOWERD Inflatable Solar Lantern Luci Outdoor 2.0。日中はたたんでザックの外側につけておくと太陽光で充電され、使う時に膨らませます。軽量でとても明るいです。今年の3月のある日のこと、グリーンストーン・トラックの補修作業中に、テ・アラロアを歩き終えてグリーンストーン・ルートバーン両トラックを歩いているアメリカ人男性と出会いました。その男性は「もうこの先必要ないから」とこのランプを自分に……　テ・アラロア精神がランプと共に人から人へと受け継がれたのです    

Binoculars were very helpful to find a track where track markers/signs were not posted. 1st aid kit, compass, head torch, cooker and pan, and Swiss Army knife. Pretty basic and compact to get his load as light as possible.道標や標識がない所でトレイルを探すのに大変役に立った双眼鏡。救急処置セット、コンパス、ヘッドランプ、キャンプ用ガスコンロと鍋、アーミーナイフ。荷物を少しでも軽くするために、ベーシックでコンパクトが信条です。   

At last but not at least... a friend gave me a talisman from a temple in Nikko, Japan.  It describes 'Daruma', an Indian Buddhist Monk who founded Zen in China.  From its round shape, it also means "Always Rising after a Fall"- that perfectly matches to "Keep on, Keepin' on" spirit!!  Thank you so much Daisuke for a thoughtful gift. 

最後に……友人が日光のお寺のお守りを預けてくれました。さわかかな鈴の音のするダルマのお守り。その意味する「七転び八起き」は "Keep on, Keepin' on" 精神にピッタリ！大ちゃん、思いやりのある贈り物をどうもありがとう。