Routeburn and Milford Tracks ルートバーントラックとミルフォードトラック

I used to work for a guiding company as a tramping guide on Milford and Routeburn Track. Through this job, I learned a lot about NZ's flora and fauna, and tramping skills, and gained fitness as well. I wouldn't be walking TA this year without this experience - I can't thank enough.

以前、NZのトレッキングガイド会社で、ミルフォード・トラックやルートバーン・トラックのトレッキング・ガイドとして勤めていました。この時に仕事を通じて学んだNZの動植物の知識や、屋外活動の経験、そして仕事を通じて培った体力などがなければ、今回のテアラロア挑戦もなかったことでしょう。大変感謝しています。

I have walked Milford Track 118 times when I was a tramping guide. Because it is located in one of the wettest place on the earth, I have experienced all kinds of weather and walked across numerous flooded areas - I would love to see how weather changes the scenery dynamically.

ガイドをしていた頃、ミルフォード・トラックは通算118回歩きました。トラックのある場所は、世界有数の降雨量を記録する多雨地帯で、様々な天候を経験し洪水になることもしばしば。天気によって風景がダイナミックに変化するので、飽きることはありませんでした。

Routeburn Track traverses wonderful alpine area of the Southern Alps between Fiordland and Mt Aspiring National Parks. I ran it in one day just 3 times before instead of walking it in normal 3 days, including competing in the Routeburn Classic (a trail running race), but it is more enjoyable to spend longer time and check out side walks like Key Summit & Conical Hill.

ルートバーン・トラックは、フィヨルドランドとマウント・アスパイアリングの両国立公園をまたぐ形で、南アルプス連峰の壮大な山岳地帯を横切っています。私はこの通常2泊3日のコースを、一日で駆け抜けたことが三度 (一度はルートバーン・クラシックというレースに出場)だけあるが、キー・サミットやコニカル・ヒルなどに立ち寄りながら、ゆっくり歩く方が、より良く楽しむことができます。