South Island Day 62, 06/06/18 〜 南島第62日・2018年6月6日

The route followed beaches yesterday & today and luckily low tide time was at around midday both days.  Left the hotel at 8:30 and walked towards Invercargill along Oreti beach.  The beach located on the other side of point that I walked yesterday but the condition was totally different.  The sand was hard enough to drive and the sea was shallow for a good distance from the shore.  The easy walking beach reminded me of ninety mile beach that I had walked 9 months ago. Bluff, which has been a long way off at that time, was now just in front of me. 

A cloudy day with cold south-westerly.  Heard snow came down to town again today in Queenstown, and mountains in Stewart Island off the shore looked beautiful with snow.  Tones of deep red seaweeds were washed up at a section of the beach and there was a strong smell of the sea in the air.  Route went away from the beach at 13:00 and after 7km walking along the road arrived at Invercargill at 15:00. 

Supposed to meet Chiharu here but she was running late due to the snow.  Walked further a path along the estuary for another 4km and towards to State Hightway 1 near the sewage disposal.  Chiharu picked me up and drove to Golden Leaf Apartment.  Stayed in 1 bedroom unit at $101.  Spent the last evening on TA with her happily.  Walked 8 hours, 35km.

　昨日今日と浜辺を歩くコースだが、ちょうど干潮が正午前後でとても都合が良い。8:30に宿を出て、オレティ浜を一路インバーカーギルに向かって進む。昨日のティハカ浜と岬一つ隔てただけなのに、砂浜の性格は全く違い、車でも走れるほど固く引き締まった遠浅の浜はとても歩き易く、9か月前に歩いた90マイルビーチを思い出した。あの頃はブラフが遥か彼方に思えたものだが、今そのブラフが目の前にある。

　一日曇り空で、南西の風が冷たい。クイーンズタウンでは今朝また町中まで雪が積もったそうだが、沖合のスチュワート島も山々が真っ白に雪化粧していて美しい。浜辺の一角に紅色の海藻が大量に打ち上げられている場所があり、濃厚な磯の香りがした。13:00に浜辺を外れ、7kmの車道歩きの後、15:00にインバーカーギル到着。

　ちはると待ち合わせをしていたが、積雪のため到着が遅れそうなので、更に4km先まで干潟に沿って遊歩道を歩き、下水処理場の辺りで国道一号線に出、ちはるの車で市内のゴールデン・リーフ・アパートメントへ$101でチェックイン。TA最後の晩は2人で楽しく過ごした。22:30就寝。本日の歩行8時間、35km。

South Island Day 61, 05/06/18 〜 南島第61日・2018年6月5日

Thought sleeping in this morning, as it was a short day today due to a bad weather approaching and location of accommodation I would stay tonight.  But woke up before 6:00 naturally, and got up by 6:30 as usual. 

Suddenly began to rain heavily from 7:00, and spent my time watching telly and reading.  Rain stopped at 8:30, started packing and left the cabin at 9:00.  Was troubled walking on a soft sand beach to the next town Riverton.  On the beach horseshoe crab shells like things were washed up, and later found it was a kind of seaweed.  

The storm raged for 30mins, and arrived at Riverton after midday.  Checked in at Riverton Lodge Hotel at $25/night.  Took a hot shower to warm my body chilled to the bone.  Was the only guest today again and offered a double room.  The owners Murray and Fiona were very friendly and warm-hearted people.  Had a very pleasant and comfortable afternoon sitting by the fire Murray lit for me in the adjacent pub. 

Surprised the pub closed early and they went home by 20:00!  No matter how quiet the season was, it was very different from Queenstown.  Went to bed at 23:00.  Walked 3 hours 15 minutes, 14km.

　今日は町の間隔の兼ね合いと悪天候の予報のため、短い距離しか歩かないので、朝ゆっくりしようかと思っていたが、6:00前から目覚め6:30には起床してしまった。しかし7時頃から突然本降りの雨となり、テレビを見たり読書したりしてのんびり準備。

　幸い8:30には止んだので荷作りし、9:00に宿を出た。隣町リバートンまでは主に浜辺のルートだったが、思いの外歩きにくい軟らかい砂浜で困った。ふと見ると、カブトガニの甲羅のようなものが時々打ち上げられている。よく観察すると、どうやら海藻の一種のようだった。

　その後30分ほど暴風雨に見舞われ、12:00過ぎにリバートンに到着。すぐにリバートン・ロッジ・ホテルに＄25で投宿し、シャワーを浴びて冷え切った体を温めた。昨日同様宿泊客は自分一人で、ダブルベッドの個室をあてがわれた。オーナーのマリーさんとフィオナさんは気さくで温かい人柄。併設のパブでマリーさんが起こしてくれた暖炉にあたりながら、とても心地よい午後を過ごした。しかしパブが早々に閉店し、2人とも8:00には帰宅してしまったのにはびっくり。いくら閑散期とはいえ、クイーンズタウンとの違いを今更ながら強く感じた。23:00就寝。本日の歩行3時間15分、14km。

South Island Day 60, 04/06/18 〜 南島第60日・2918年6月4日

Woke up several times by the rats running noise. Got up at 6:00 and left the hut at 8:00.  A clear and mild day again.  

From 9:00, walked a mountain path along the water race built for gold mining in the old days.  Was interesting at the beginning but got bored walking in the same scenery in a dusky forest with no view for 6 hours, 20km.  Seemed to be there were many wild pigs around, and the ground was dug up here and there.  This path along the water race went down further south, and another 7 km to the west. On the map, the path gets close to a farm road at the bend… thought I could take a short cut if getting out to the south at this point. 

When getting there at 13:00, there was a byway and thought following this way.  On the other hand, being interested in the fact TA official trail went on the longer way for some reason.  Decided to walk the official trail and got to the traffic road at 15:00.  In conclusion, was better to follow the short cut unless having an interest in the local history: there was nothing other than an interpretation board about the local gold rush history along the track. 

Follow State Highway 99 and arrived Colac Bay at 16:00.  Stayed in a cabin at a holiday park a local tavern manages.  Paid $35/night and got a double room just for myself.  Very quiet, as I was the only guest tonight.  Went to bed at 23:00. 79km to go for Bluff - under 100km to go for TA goal finally! Walked 8 hours, 29km.

　夜ネズミが枕元を走り回って、何度か目が覚めたものの、起床は6:00。8:00に小屋を出発。今日もまた一日穏やかな晴天。

　9:00からは、昔、金の採掘に使う水を引くために作られた水路に沿って伸びる山道を歩く。初めは興味深かったが深く薄暗い森の中で展望もなく、単調な同じ景色の中を20km、6時間も歩いていると、だんだん飽きてきた。野豚が多いのかあちこち掘り返されている。この水路沿いの道はずっと南へ下った後、さらに西へと7km続くが、地図を見るとこの曲がり角の辺りで農道に接近する。そこで南に抜けられればかなり距離を短縮できるのに、と考えていた。

　13:00頃そこへ差し掛かると、実際に抜け道が整備されていた。そちらへ進もうかとも考えたが、逆にTAの正規ルートがわざわざ遠回りの道を選んでいる理由に興味が湧き正規ルートを辿る事にする。15:00に車道へと出たが、途中にこの辺りのゴールドラッシュの歴史を解説した案内板があった程度で、結論を言えば、特に地域の歴史に興味がない限り、近道を通った方が合理的だったように思う。

　最後は国道99号線を通り、16:00にコーラック湾着。地元のパブ経営のホリデーパークのキャビンに$35で投宿。この値段でダブルベッドの個室がもらえた。とても静かで、どうやら宿泊客は自分一人だけのようだ。23時就寝。ブラフまで残り79kmとついに100kmを切った！本日の歩行8時間、29km。