South Island Day 11, 16/04/18 〜 南島第11日・2018年4月16日

Woke up several times by a thunderstorm and the noise of rats running in the wall during the night.  Got up at 7:15.  Bad weather went on after midday so stayed at the hut relaxed till it improved.  Browsing Wilderness Magazine issued January 2014, the only reading at the hut to kill my time.  On the magazine, found a story about Steele Creek route, a side trip from the Greenstone Track, which I have been managing for the past 8 summer seasons, with my comment... man, what a coincidence! Had a read with a great interest. 

Eventually weather started to improve at 13:00.  Browsed Timo and Lisa getting a haircut.  Left the hut at 14:00.  To the next hut, the track was flooded due to the overnight rain.  Negotiated swollen steam crossings and traversed loose grounded steep hills, etc.  Arrived Porter Creek hut by 16:30.  Set a fire at the fireplace and had a relaxed evening on my own.  Went to bed 22:00 as getting up early next morning.  Walked 2.5 hours, 9km.

　夜中に雷雨や、壁の中を移動するネズミの音などで何度も目が覚めたが、起床は7:15。しかし昼過ぎまで悪天候が続き、天気が回復するまでは山小屋でのんびりと過ごした。その時暇つぶしに読んでいた、山小屋に会った唯一の雑誌「ウィルダネス」の2014年1月号に、自分が管理するグリーンストーン・トラックから入っていくスティール・クリーク・ルートのことと、自分の発言が載っている記事を見つけ、その奇遇にビックリ！ 興味深く読んだ。

　13:00頃から天気がようやく良くなってきて、ティモたちが散髪を始めたので冷やかしてから14:00に山小屋を出発。一つ先の山小屋、ポーターズ・クリーク小屋までは、雨のためトラック上が小川になっていたり、増水した支流の渡渉があったり、脆い地盤の急斜面のトラバースがあったりと色々あったが、16:30には到着し、また暖炉に火を入れて一人で寛いだ夜を過ごす。明日は早起きする事に決め22:00に就寝。本日の歩行2.5時間、9km。