South Island Day 1, 06/04/18 〜 南島第1日、2018年4月6日

First day of the South Island Te Aararoa walk (63rd day total with the North Island).  

Got up at 6:00. Fine and warm all day with almost no wind. Got myself ready slowly.  Checked out the accommodation and wandered around the Picton port.  Booked 10:00 boat to Ship Cove by Cougar Line, $72 including TA walker 10% discount.  At the office next door bought QCTLC (Queen Charlotte Track Land Cooperative) pass $18.  

Boat arrived at Ship Cove at 11:00 after having dropped off goods at 2 places on a way.  Here I started TA walk in the South Island officially, after 5 months break from TA in the North!  Took a mandatory photo shot at Captain Cook monument. Birdlife was abundant here: king shags and mutton birds (sooty shearwaters) were seen on the boat, and a weka turned up soon after starting the walk at 11:30.  There was a section with hundreds of rat traps every 5 meters.  Track was wide, smooth and very easy to walk. Walked checking a track distance signage posted every 5km.  

Got to the goal of today Furneaux Lodge earlier than expected at 14:30, so decided to carry on to a DOC campsite at Camp Bay.  Arrived at the campsite at 17:30 when my shoulders were crying for a help having carried heavy load all day.  There were 6 other campers there.  Walked down to the river bank after dark and saw dozens of glow worms. Went to bed at 23:00.  Waked 6 hours, 24km.

南島一日目（北島からの通算だと63日目）

　6:00時起床。一日快晴で暖かく風もほとんどなし。のんびりと支度し、チェックアウト後ピクトンの港周辺を散策。クーガーラインという会社の10:00の船をシップ・コーブまで、TAウォーカー割引(10%) 込みの$72で予約。それから隣の店でQCTLC (Queen Charlotte Track Land Cooperative) パスを$18で購入。

　船は途中2カ所に荷物を届けながら、シップ・コーブに11:00に到着。北島のTA終了から5ヶ月のブランクを経て、いよいよ南島編のスタートだ。まずはお約束のキャプテン・クック記念碑前で記念撮影。11時半に歩き始めると、すぐにニュージーランドクイナ(Weka)が現れた。船の上からはノドジロムナオビウ(King Shag)やハシボソミズナギドリ(Mutton Bird/Sooty Shearwater)の姿も見られ、野鳥は多いようだ。途中に何百ものネズミ捕獲用罠が5mおきに仕掛けられている区間もあった。トラック自体は幅も広くスムーズでとても歩きやすく、5kmおきにある距離表示を目安に進む。

　当初目標にしていたファーノー・ロッジには14:30に着いてしまったので、その先のキャンプ・ベイにあるDOCキャンプ場にテント泊することに決めた。17:30、肩が荷物の重さに悲鳴を上げ始めた頃にキャンプ場着。他に6人のキャンパーがいた。真っ暗になってから近くの川の土手の方に行ってみると、何十匹ものツチボタルが光っていた。23:00就寝。歩行6時間、24km。

Eiji's footsteps on 05/04/18 〜 2018年4月5日の栄治の足取り

Got up at 7:00.  Wandered around to find a place for breaky without success, and had porridge that I had in my pack.  Checked out the backpackers at 10:00, but was allowed to leave my pack and use guest facility there.  Walked a bit further to buy lunch and back to the accommodation to eat and use internet.  

Went to the Intercity coach terminal, doing shopping at a supermarket for a last food supply like cheese, salami, etc on a way.  Got on the coach for Picton.  Was supposed to leave at 14:30 on schedule, but actually left at 14:10 which was a way earlier.  Stopped at Cheviot and Kaikoura, and arrived at Picton after 20:30 in the dark. 

  
In Kaikoura, saw remains of the landslides on the mountains, and came across restricted traffic sections due to road works after the earthquake.  Though I knew it, it was shocking when seeing.  Stayed at Atlantis Backpackers in Picton.  Their dorm was "indoor camping style" and hence it was cheap ($20/night/person).  The room was to be shared with 12, and needed a sleeping bag as no pillow and blanket provided.  Guest service was very good: free PC for internet, free dessert at 19:00 (has finished when I arrived), free continental breaky at 8:00, and 10% accommodation discount for TA walkers.  Was impressive to see 4 ex-stray cats and a dog were roaming in the room.  Went to bed at 23:00.

7:00起床。朝食を買うため、周辺を30程歩き回ったが目ぼしい店が見当らず、手持ちのオートミール・ポリッジで適当に済ませた。10:00にチェックアウト。宿で荷物を預かってくれ、共用施設も引き続き自由に使って良いとのことだったので、少し遠くまで足を伸ばして昼食を買い、宿でインターネットを使ったりしながらのんびり食べた後、インターシティのバス乗り場へ移動。

スーパーでサラミやチーズ等、最後の食料買出しを済ませて、ピクトン行きのバスに乗車した。14:30出発のはずがかなり早い14:10発車。シェビオット、カイコウラでの休憩を挟み、ピクトンに到着したのは真っ暗になった20:30過ぎ。

途中、カイコウラ周辺の国道1号線沿いは、まだまだ地震の被害からの復旧工事が盛んに行れていて交通規制区間も多く、周囲の山々にも地滑りの跡がたくさん見られ、情報としては知っていてもやはりショックだった。ピクトンではアトランティス・バックパッカーズに宿を取る。「インドアキャンピング」がコンセプトだそうで、$20と安いが布団、枕はなく、自分の寝袋で寝る。12人の相部屋、しかしパソコンは無料で使え、19:00から無料のデザート（自分が到着した時には既に終了）、8:00からは無料の朝食（トーストとミューズリ）が付き、TAウォーカーは宿泊が1割引になるなど、サービスはとても良い。元野良だったという猫が4匹、犬が1匹、自由に室内を歩き回っていたのが印象的だった。23:00就寝。

Eiji's Footsteps on 04/04/18 〜 2018年4月4日の栄治の足取り

When weighed my pack after finish packing yesterday, it was 19kg including food for 5 days and empty drink bottles.  Made it 2-3kg lighter than the one when I was walking the North Island.  

At 8:15am left Queenstown for Christchurch via Intercity coach lines being seen off by my family. Having had a break at Omarama, Tekapo and Geraldine, arrived at a large bus terminal of CHCH at 5:00pm.  Wandered around the town and decided to stay at Around the World Backpackers.  Costed me $33 per night in the quad room with a duvet.  Price also included free towels, and use of a PC on internet and a guest phone that could ring landlines and mobile phones within NZ with no extra charge - appreciated good services! 

After settled down in the room, contacted two friends in CHCH and got on a bus to go to my favourite restaurant.  Found it was closed down when we arrived... man, how disappointing! Had to go to other restaurant nearby.  Enjoyed chatting with them till 10:00pm after a longtime no see.  Went back to the hostel by bus, took shower and went to bed at 0:00.


前日荷造りを終え計量してみたところ、水のボトルが空の状態で食料5日分込みで19kgだった。北島を歩いた時より2〜3kg程軽くできた。

8:15に家族に見送られてインターシティのバスでクライストチャーチに向け出発。オマラマ、テカポ、ジェラルディンでの休憩を挟み、クライストチャーチのバスインターチェンジという立派なターミナルに優雅だの17:00に到着した。それから適当に市街地を歩き、目に入ったアラウンド・ザーワールド・バックパッカーに宿を取った。4人の相部屋で布団もついて$33。パソコンば無料で使え、スマホのない自分にとってはありがたい。またタオルも貸してくれたり、NZ国内なら固定電話でも携帯電話でも自由にかけられるゲスト用電話があったりと手厚いサービスが嬉しい。

落ち着いたところでクライストチャーチの友人二人と連絡を取り、郊外にあるお気に入りのレストランまで路線バスで移動したが、着いてみるとそのレストランは既に廃業していてショックを受けた。仕方なく近くの他のレストランに入り、22:00頃まで久々の再会に話が弾んだ。そこから再びバスで宿に戻り、手早くシャワーを浴びて0:00に就寝。

Preparation of South Leg of TA 〜 南島TAの準備

I decided to wear trail running shoes to walk the South Island section of TA, because Scarpa's tramping boots gave me so much trouble during the walk in the North Island. I bought a pair of 'Salomon XA PRO 3D' shoes - it was comfortable on a test walk.  The only concern will be durability.

　北島の「テ・アラロア」コースをスカルパのトレッキングシューズで歩いた時は、常にその重さと靴擦れに悩まされ続けたので、南島はトレイルランニング・シューズで歩くことに決めサロモンの靴を購入した。耐久性に一抹の不安はあるが、足慣らしで歩いた時はその快適さにとても満足した。 

I have printed out TA trail maps for the South Island sections.  The map I used for the North Island only showed topography and track, and did not include trail notes/updates, accommodation nearby and transport information.  So I often had to ring Chiharu to check those things.  The South Island maps looks very useful with track notes and specific info for the TA walkers.  Thank you so much Leah Harman for creating and sharing such a great map.  You can download the maps from following link:

https://www.dropbox.com/sh/1fg0hbqor0pg8hd/AAAKXEbCT8A7HOV7WehRRG6ga?dl=0&fbclid=IwAR1bVC5sUzgWIVwMI8ddxizc94aOpozFv9Sa0q2BqBPBiPmCewTizPfAuUI

TAの南島部分のコース地図を印刷した。北島の時に使用した地図には、ただ地形の上にTAの線が引かれているだけだったので、注意すべき点や、周辺の宿泊施設・交通機関などの情報がわからず、たびたび電話でちはるに調査を依頼しなければならなかった。今度の地図にはそうした有益な追加情報も記載されていて、とても役立ちそう。この地図を作製したリア・ハーマンさん、どうもありがとう。地図はつぎのリンクからダウンロードできます。
https://www.dropbox.com/sh/1fg0hbqor0pg8hd/AAAKXEbCT8A7HOV7WehRRG6ga?dl=0&fbclid=IwAR1bVC5sUzgWIVwMI8ddxizc94aOpozFv9Sa0q2BqBPBiPmCewTizPfAuUI

A new pair of Keen sandals "Owyhee" were gifted from Akihito & Junko Kobayashi.  In addition, I accepted their contribution $300 for Routeburn Dart Wildlife Trust with deep appreciation.  Thank you so much.  I will wear the sandals for TA South Island trip commencing coming April.

　キーンのサンダル「オワイヒー」を、友人の小林夫妻からいただきました。その上ルートバーン・ダート野生動物基金への寄付金$300もお預かりし、厚く感謝いたします。ありがとうございました。サンダルは４月からのテ・アラロア南島編で、愛用させていただきます。

My friend Ron Enzler of The Routeburn Track lent me a couple of Aarn's front bags.  I played around with them on straps and belts of my old Macpac and made it work.  It seems to be easy to balance, as the weight of load is split between front and back packs. Thank you Ron!

　友人のロンが、ザックの肩ベルトの前側に取り付ける、小さなバッグを２つ貸してくれた。ベルトやクリップを工夫して、何とか装着してみたがどうやら使えそう。重量が体の前後に分散されるので、同じ重さを担ぐのでも、バランスを保ちやすいように思う。ありがとうロン！

I didn't take a personal locator beacon during my walk in the North Island in September & October. I have actually had a few occasions that I wished I had one, as there were a lot of places with no cellphone coverage.  I borrowed one from my employer, DOC, for my next walk on the South Island starting on 06 April.  Thank you DOC.

　9月と10月に北島のTAを歩いた時には、携帯電話が通じないところが思いのほか多く、ロケータービーコンを持っていればもっと安心して歩けたと思った機会が多々あった。今回4月6日から、南島のTAを再開するにあたり、勤務先の環境保全省（DOC)より、ビーコンを借りることができた。ありがとうDOC！