26.1.19

Summary of the South Island (2) 南島総括②




Although not having much chances to see them in the south, I have had some impressive encounters with people.  Meetings with wonderful people encouraged me a lot and pushed my back forward. 

CAITLIN who I accidentally had a reunion at the Charlotte Sound.  

Trampers who I met at Greenstone hut in summer and again at a hut or a backpackers in April: young German TIMO & LISA and RALF & THOMAS, the northbound TA walkers; a US guy DALE who stayed 3 nights together in Arthurs Pass in the bad weather. 

FERNANDA, an Argentinian girl volunteering for a hut warden at Blue Lake hut. 

People who gave me a lift to make a detour at Rakaia and Rangitata rivers: CHRIS, MATT, IAN and DAVID. 

78 year-old LEO and his friend STEPHEN who stayed at Slaty hut when traversing Richmond Ranges. They told me an interesting story about their friend Rob Birkes.  Rob had shifted from UK 40 years ago and became successful in farming after a lot of hard-works.  He has been enjoying tramping all through his life in NZ and wanted to do something to contribute NZ tramping culture.  He built Waiau hut on the south of Waiau pass using his own money.  I stayed the hut on my way and got a benefit from his contribution.

A SPECIAL NOTE goes to those who have been following me for up to 11 months since we have started “Keep on, Keepin’ on - Eiji’s Te Araroa Walk” on Facebook in August 2017.  I believe YOUR encouragements DID HELP me walk the whole length of New Zealand. 

- Thanks again and best wishes from Eiji Kitai.


 あまり人と会うことのなかった南島徒歩縦断だが、それでも何度かとても印象的な出会いがあった。

 クイーン・シャーロット・トラックで偶然に再会したケイトリン、夏にグリーンストーン・トラックで出会った後、4月にまた山小屋やバックパッカーで再会した、TA北上組のティモ&リサ、ラルフ&トーマスの2組のドイツ人の若者たち、悪天候のアーサーズ峠で3泊を共にしたアメリカ人デール、ブルーレイク小屋でボランティアをしていたアルゼンチン人のフェルナンダ、大河のラカイア川やランギトト川を迂回する際に、車に乗せてくれたクリスやマット、イアンにデイビッド、そしてリッチモンド山脈越えの時、スレイティ小屋で一緒になった78歳のレオとその友人のスティーブン。

 この2人から聞いた彼らの友人ロブ・バークスさんの話がとても印象に残っている。ロブさんは40年前イギリスからNZに移住し、苦労の末牧場経営で成功、生涯に渡ってトレッキングを楽しんだNZへ恩返ししたいと、数年前に私財を寄付してワイアウ峠の南に新しいワイアウ小屋を建ててくれた人だとか。自分も旅の途中この山小屋に泊まり、恩恵にあずかった。こうした数々の出会いが、その都度自分を元気にし、先へと進む活力を与えてくれたように思う。

  最後になりますが、2017年8月に始めたフェイスブックページ「Keep on Keepin' on - Eiji's Te Araroa Walk」を、11か月の長きにわたり応援して下さった皆さん、本当にありがとうございました。NZ縦断を完歩することができたのは、ひとえに皆さんのご支援の賜物です。           北井 栄治












No comments:

Post a Comment

Eiji's Te Araroa Walk appearances on Internet media  インターネット・メディアでの栄治のテ・アラロア・ウォーク紹介

Eiji's Te Araroa walk articles featured by internet media were all very good and well worth reading. Eiji's fundraising for Rout...